長良川温泉 創業160有余年

十八楼の記（読解）

美濃の国ながら川に望みて水楼あり、あるじを加島氏と云ふ、伊奈波山後にたかく、乱山西にかさなりてちかゝらず、また遠からず、田中の寺は杉の一村にかく れ、岸にそふ民家は竹のかこみの緑も深し、さらし布所々に引きはへて、右に渡し船うかぶ、里人の往かひしげく、魚村軒をならべて網を引き、釣をたるゝおの がさまざまも、たゞ此楼をもてなすに似たり、暮がたき夏の日もわするゝばかり、入日の影も月にかはりて、波にむすばるゝかがり火のかげもやゝちかうなり て、高欄のもとに鵜飼するなど、誠にめざましき見物なりけらし、かの瀟湘の八のながめ、西湖の十のさかひも、涼風一味のうちにおもひこめたり、若し此楼に 名をいはんとならば、十八楼ともいはまほしや

　　このあたり目に見ゆるものは皆涼し

はせを

　　貞享五仲夏

十八楼の記（口語訳）

美濃の国（岐阜）の長良川に面して、川がよく眺められる様になっているたかどのがある。
ここの主を賀嶋氏と云う。金華山が高くそびえており、低い山や高い山が西の方に重なり合って、近くでも、遠くでもない距離に見える。田畑の中にある寺は、杉木立の中にある村にあり、隠れてよく見えない。
岸に沿って建つ民家は、竹の塀の緑もあおあおとしている。白くさらした布がところどころに引き伸ばしてある。右岸には、渡し船が浮かんでおり、そこらあた りに住む人の往来が激しい。漁村（川魚を捕り生計を営む人の集落）が沢山あり、漁師が魚捕りの網を曳いたり、釣をたらして漁をしている。そのような様子 （人々が忙しくそれぞれ働いている光景）も、私のお邪魔している水楼（川に面して建てられている高い建物）でも同じで、皆が忙しく働いていて、私をもてなしてくれている。やがて日が暮れてゆき、夏の日が長いのも忘れる位に日が沈むと、すぐに月が出て、夕日の影が川面の波に写っている。鵜飼の篝火が近くに見 えてきて、私のいる高い建物の下で鵜飼をすると云う、本当に珍しい見物ができたことである。かの有名な中国の瀟湘八つの景色と、西湖の十の地も、すがすがしいこの景色の中にあるように思われる。私のいるこの建物に名前を付けるなら、十八楼とでも本当にいいたい事だなあ。
　「このあたり目に見ゆるものは皆涼し」
この水楼からの景色は野も川も森も村々も遠い山も総てがすがすがしいことよ

（十八楼女将　伊藤泰子訳）

瀟湘八景 … 瀟湘二水付近の八カ所の佳景、平沙落雁、遠浦帰歩、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晩鐘、漁村夕照の総称。近江八景はこれにならった。

瀟湘 … 中国湖南省洞庭湖の南にある瀟水と湘水湘江の別称

西湖 … 中国浙江省杭州の西にある湖。沿岸に丘陵をめぐらし、湖中に島堤があり、付近に岳飛の墳などの名勝古跡が多い。中国の著名な景勝地。

西湖十景
蘇堤春暁　　　曲院風荷
花港観魚　　　双峰挿雲
平湖秋月　　　柳浪聞鶯
南屏晩鐘　　　三潭印月
断橋残雪　　　雷峰夕照

読解文

名にしをへる鵜飼といふ事を見侍らんとて、暮かけていさなひ申されしに、人々いなば山の木かげに席をまうけ、盃をあげて
またやたくひながらの川の鮎なます
ぎふの荘ながら川のうかひとて、よにことごとしう云のゝしる、まことや其の興人のかたり伝ふるにたがはず、浅智短才の筆にもことばにも尽くすべきにあらず、心しれらん人に見せばやなど云ひて、やみぢにかへる此身の名ごりをしさをいかにせむ。
おもしろうてやがて悲しき鵜舟かな

万延元年（一八六〇）創業

初代 山本屋・十八楼
　｜
二代　伊藤儀助　（俳号如竹）
　｜
三代　伊藤治助　（儀助親戚）
　｜　
四代　伊藤房太郎　（治助長男）
　｜
五代　伊藤末吉　（房太郎弟・後に喜六と改名）
　｜
六代　伊藤久子　（喜六長女）
　　　伊藤光之助　（久子幼少のため後見人）
　｜
七代　伊藤公平　（久子夫）
　｜
八代　伊藤善男　（公平長女泰子夫）
　｜
九代　伊藤豊邦　（善男長女知子夫）

二代　伊藤儀助　（俳号如竹）

伊藤儀助の名前は、明治十六年（一八八三）の川出文書（川出家は岐阜市長良の旧家）に、「長良新橋橋梁会社」の副社長として、「川原町伊藤如竹」とある。 十八楼先代女将久子は「儀助は若年の頃より俳諧の道に志し、方々の俳人仲間と交流をもって、四方を旅した」と語る。そのためもあってか、旅館経営は明治二十年（一八八七）ごろから、親戚の伊藤治助に譲っていた。余談ながら、儀助の妻は加納藩士族の娘で、茶道久田流の権威者であった。

三代　伊藤治助　（儀助親戚）

十八楼の広告

伊藤儀助の親戚。江戸時代の天保三年（一八三二）生れ。儀助が俳諧の道に専念したので、若年のころから十八楼の旅館経営を切り回していた。明治十六年（一八八三）、長男房太郎に家督を譲ったが、八十歳まで長命した。

四代　伊藤房太郎　（治助長男）

伊藤治助の長男。明治二年（一八六九）生れ。明治十六年（一八八三）十四歳で家督相続。その後、父治助と共同で十八楼の経営にあたったが、明治四十年（一九〇七）、父に先立って死去。三十八歳

五代　伊藤末吉　（房太郎弟・後に喜六と改名）

（昭和三年〔一九二八〕、喜六と改名）

伊藤房太郎の弟、父治助の五男。明治十六年（一八八三）生れである。兄の病死により、十四歳で家督相続。若年であったので、十八楼の経営は老年の父治助が補佐した。
第一次世界大戦（大正三年～七年、一九一四～一八）後の好景気により、長良川畔の旅館は関西方面からの鵜飼客で非常な賑わいをみせた。
十八楼も、この好況で大繁盛し、末吉は十八楼を、当時、珍しい三階建に新築した。内部には、当時珍しかった大理石の大浴場と滝があった。また、三階建物の傍らに、「芭蕉の間」と呼ばれる瀟洒な萱葺の建物があり、芭蕉木像を安置して、翁ゆかりの品が展示されていた。しかし、喜六は昭和八年（一九三三）、改名三年後、五十歳で死去した。

六代　伊藤久子　（喜六長女）
伊藤光之助　（久子幼少のため後見人）

昭和八年（一九三三）、父の死去により、久子は五歳の幼少にもかゝわらず家督相続人となる。叔父光之助（父の兄）が後見人となり、十八楼の経営にあたった。昭和六年（一九三一）の満州事変を契機に、日本は軍国主義の道を歩み始めた。とくに、昭和十五年（一九四〇）の物資配給統制規則（飲食店の米使用禁止）は、旅館経営の転換をせまられるものであった。
このような戦時体制下で、十八楼は施設の立派さから軍部に接収され、岐阜公園内に設置された航空本部の将校宿舎となった。
昭和二十年（一九四五）七月の岐阜空襲にも、同館はさいわい焼失をまぬがれた。

長良川河畔の十八楼 （昭和23～24年ごろ・1947～48）

戦後の昭和二十一年（一九四六）、後見人の光之助が死去し、久子は十七歳であったが、十八楼の経営を一身に背負うことになった。
戦後の食糧難・住宅難の中、久子は妹と協力しながら同館の復興に努力した。中でも、昭和二十三年（一九四八）、第一回岐阜長良川花火大会が長良川畔で開 催された時、同館は久し振りの大盛況で思わぬ収益があがり、久子姉妹は、「十八楼を人手に渡さず、二人で守ってきてよかった。これもご先祖様のお蔭です」 といい、涙を流しながら手を取り合って喜んだ。
翌昭和二十四年（一九四九）、久子は大橋公平と結婚し、新生活がスタートする。

七代　伊藤公平　（久子夫）

久子の夫、大橋公平は、久子と結婚後、十八楼の経営に従事。非常な敏腕家で、弟大橋正（取締役総支配人、久子の妹・友子の夫）を片腕とし、同館を岐阜有数の近代的観光ホテルに成長させた。
その足跡は、昭和三十六年（一九六一）、個人経営の同楼を合資会社にして代表社員となる。昭和五十九年（一九八四）株式会社岐阜観光ホテル十八楼代表取締役に就任。その間に、同館付近を買収し、増改築して内部設備の充実を図り、現在の規模に拡充した。
公平は十八楼の発展に尽すのみならず、岐阜市内の旅館・観光事業充実にも大きな貢献をしている。歴任した主な役職はつぎのようである。

十八楼パンフレットより

岐阜市旅館組合長、
県旅館環境衛生同業組合理事長
全国旅館環境衛生同業組合連合会常務理事
県観光審議会委員

これらの業績により、平成九年（一九九七）十一月、藍綬褒章受章の栄に浴している。

八代　伊藤善男　（公平長女泰子夫）

善男は、伊藤公平の長女泰子の夫。昭和四十八年（一九七三）泰子と結婚。合資会社十八楼入社。昭和五十九年（一九八四）㈱岐阜観光ホテル十八楼専務取締役 就任。平成十年（一九九八）前社長伊藤公平引退にともない、（株）岐阜観光ホテル十八楼代表取締役社長に就任。現在に至る。
父公平は、旅館・観光事業の発展に種々の要職を歴任したが、善男も父同様、各種の役職について活躍している。

空から見た十八楼・金華山

岐阜長良川温泉旅館協同組合理事長
（社）国際観光旅館連盟中部支部理事
（社）日本観光旅館連盟名古屋支部理事

九代　伊藤豊邦　（善男長女知子夫）

豊邦は、伊藤善男の長女、知子の夫。平成十五年（二〇〇三）知子と結婚。現在、岐阜観光ホテル十八楼常務取締役として活躍中。
知子は、大学でホスピタリティマネージメントを学び、現在、若女将として活躍中。